In Uganda werden, je nach Klassifizierung, etwa 40 Sprachen gesprochen. Diese fallen grob in drei Kategorien: Bantu, Nilotisch oder Zentralsudanesisch. Nachdem die Kategorien doch deutliche Unterschiede aufweisen, braucht es zwei Amtssprachen: Englisch und Swahili, wobei zweiteres eigentlich nur als Sprache bei Polizei und Militär verwendet wird und in der zivilen Verwaltung keine große Verwendung findet. Der Großteil der Bevölkerung spricht mehrere Sprachen. Neben Englisch können viele Leute auch Luganda, die Sprache der Hauptstadtregion. Teilweise gibt es hier richtige Sprachgenies, die fünf oder mehr (oft auch europäische) Sprachen fließend sprechen.

Nationales Fernsehen und nationale Zeitungen sind auf Englisch, weisen aber doch eine ugandische Färbung auf. Weniger die Aussprache als die Verwendung verwirrt den Mitteleuropäer, da es teilweise recht wörtliche Übersetzungen aus den lokalen Sprachen sind.  Unten mal ein kleines Lexikon von häufigen ugandischen Redewendungen, Formulierungen, Lauten und Gesten. Bitte das nicht als Persiflage, sondern eher als Orientierungshilfe verstehen. Englisch ist nun mal nicht die Muttersprache, und dass sich ein lokaler Dialekt entwickelt ist ganz normal. Ist aber in Österreich nicht anders. Pariasek-Englisch klingt auch nicht nach Oxford-Englisch.

LANGUAGES

There are about 40 languages in Uganda, depending on which classification one uses. They roughly fall into three categories: Bantu, Nilotic and Central Sudanese. However, since the categories are significantly different, there is the need for two official languages: English and Swahili, although the latter is actually only used by the police and military and is not really important for civil administration. The bigger part of the population speaks several languages. Apart from English, many people speak Luganda, the language of the capital city’s region. Some people are real linguistic geniuses, fluent in five or more (often also European) languages.

National TV and national newspapers are in English, but show a Ugandan coloring. It’s not so much the pronunciation as it is the use that confuses the Central European, because you often find rather literal translations from the local languages. Below you can find a little dictionary with common Ugandan expressions, phrases, sounds and gestures. Please don’t think of this as persiflage, but rather an orientation guide. English is not the first language and the development of a local dialect is only natural. It’s the same in Austria. Pariasek’s English doesn’t sound like Oxford English either.

https://www.homerunners.at/catharinaundlutz/?p=1558